1 00:00:04,897 --> 00:00:07,198 (zadihano) 2 00:00:07,233 --> 00:00:10,067 3 00:00:21,347 --> 00:00:23,347 (zadihano) 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,007 Moraš doći. 5 00:00:26,042 --> 00:00:27,275 Desilo se nešto zaista loše. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,511 Jeste li upravo dobili menstruaciju? preko sebe? 7 00:00:29,546 --> 00:00:30,845 (pantalone) 8 00:00:30,881 --> 00:00:33,248 Ovo nije moja krv. 9 00:00:38,588 --> 00:00:40,088 Sveto sranje! 10 00:00:40,123 --> 00:00:42,223 Ko ti je rekao da možeš imaš bebu večeras? 11 00:00:42,259 --> 00:00:44,792 Ljudi, tako mi je žao. 12 00:00:44,828 --> 00:00:46,728 Očigledno, i ja sam uznemiren 13 00:00:46,763 --> 00:00:48,196 kao i bilo ko o ovome. 14 00:00:48,231 --> 00:00:50,865 Siguran sam da mogu hodati ako mogu dobiti Gatorade. 15 00:00:50,901 --> 00:00:52,133 Nije me briga hoćeš li hodati. 16 00:00:52,169 --> 00:00:54,802 Kako da te dobijemo do ulaznih vrata 17 00:00:54,838 --> 00:00:56,371 a da vas svi ne vide svi ste odvratni 18 00:00:56,406 --> 00:00:58,473 i postporođaj? 19 00:00:58,508 --> 00:00:59,908 To niko ne želi da vidi na zabavi. 20 00:00:59,943 --> 00:01:02,744 U redu. Naravno. uh... 21 00:01:02,779 --> 00:01:04,812 Ovo je super sramotno. 22 00:01:04,848 --> 00:01:06,548 Nisam ni znala da sam trudna. 23 00:01:06,583 --> 00:01:08,283 Samo sam mislio da je brucoš 15. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,051 Mislila sam da ću dobiti hljebnu bebu. 25 00:01:10,086 --> 00:01:11,419 Ti si zvanično najgori 26 00:01:11,454 --> 00:01:12,754 Kapa obećanje svih vremena. 27 00:01:12,789 --> 00:01:14,489 U redu, moramo potražiti njenu pomoć. 28 00:01:14,524 --> 00:01:16,257 Vi momci, sviraju "Waterfalls". 29 00:01:16,293 --> 00:01:19,194 (dahće) Je li to beba? Nevjerovatno. 30 00:01:20,430 --> 00:01:22,063 Vidi, ovo je naša pjesma. 31 00:01:22,098 --> 00:01:23,565 TLC! 32 00:01:23,600 --> 00:01:25,233 Ne nedostaju mi "Vodopadi" 33 00:01:25,268 --> 00:01:26,401 za ovo. 34 00:01:26,436 --> 00:01:27,402 "Vodopadi" su moj džem. 35 00:01:27,437 --> 00:01:28,903 Ne možemo je tek tako ostaviti. 36 00:01:28,939 --> 00:01:30,405 Vraćamo se nakon ove pjesme. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,507 Dajte bebi mojito da je smiri. 38 00:01:33,710 --> 00:01:37,679 Još jedno tijelo hladno u oluku 39 00:01:37,714 --> 00:01:39,747 Slušaj me 40 00:01:39,783 --> 00:01:44,085 SVE: Nemojte loviti vodopade 41 00:01:44,120 --> 00:01:49,591 Molim vas, držite se rijeka i jezera na koja ste navikli 42 00:01:49,626 --> 00:01:54,829 Znam da ćeš imati na tvoj način ili ništa 43 00:01:54,864 --> 00:01:58,499 Ali mislim da se krećeš prebrzo... 44 00:01:58,535 --> 00:02:00,134 Kappa! 45 00:02:00,170 --> 00:02:01,769 (publika navija) 46 00:02:01,805 --> 00:02:03,638 Jučer sam video dugu... 47 00:02:04,808 --> 00:02:06,774 Vi momci, ja sam tako dobra dadilja. 48 00:02:06,810 --> 00:02:08,076 Donio sam ti Bartles i Jaymes. 49 00:02:10,180 --> 00:02:11,813 sta dodjavola? 50 00:02:11,848 --> 00:02:13,548 Šta nije u redu s njom? Izgleda grozno. 51 00:02:13,583 --> 00:02:16,451 Ona je mrtva. 52 00:02:16,486 --> 00:02:18,152 Kako znaš da je mrtva? 53 00:02:18,188 --> 00:02:20,888 Zato što su joj oči otvorene. (šmrcne) 54 00:02:20,924 --> 00:02:22,790 Pokušao sam dodirnuti jednu, ali se nije pomakla. 55 00:02:22,826 --> 00:02:24,359 Čovječe, to je tako odvratno. 56 00:02:24,394 --> 00:02:26,461 Ne mogu ni da nosim kontaktna sočiva jer 57 00:02:26,496 --> 00:02:27,629 to me toliko izluđuje. 58 00:02:27,664 --> 00:02:29,397 Ona je mrtva. 59 00:02:29,432 --> 00:02:32,667 U redu? Šta ćemo dođavola da radimo? 60 00:02:40,665 --> 00:02:42,713 Sinhronizirao i ispravio oykubuyuk www.addic7ed.com 61 00:02:50,520 --> 00:02:53,021 (zvoni alarm) 62 00:02:55,692 --> 00:02:57,191 63 00:02:57,227 --> 00:02:58,860 Dobro jutro, kurve. 64 00:02:58,895 --> 00:03:00,828 SVI: Dobro jutro, Chanel. 65 00:03:00,864 --> 00:03:02,597 Moje ime je Chanel Oberlin, 66 00:03:02,632 --> 00:03:04,766 i ja sam kraljica Kappa Kappa Taua. 67 00:03:06,569 --> 00:03:07,435 br. 68 00:03:09,406 --> 00:03:10,138 br. 69 00:03:12,375 --> 00:03:13,341 br. 70 00:03:13,376 --> 00:03:14,342 Ovo su moji sluge. 71 00:03:14,377 --> 00:03:15,376 Ne znam njihova imena. 72 00:03:15,412 --> 00:03:16,577 Ne želim znati njihova imena. 73 00:03:16,613 --> 00:03:17,845 Oni su poznati kao... 74 00:03:17,881 --> 00:03:20,782 Chanel 2. 75 00:03:20,817 --> 00:03:22,950 Chanel 3. 76 00:03:22,986 --> 00:03:24,919 Chanel 5. 77 00:03:26,890 --> 00:03:28,690 Ja sam Chanel 1, očigledno. 78 00:03:28,725 --> 00:03:31,626 Bio je Chanel 4, ali je dobila meningitis. 79 00:03:31,661 --> 00:03:33,528 Ona je rekla: "Bolesna sam. Moram ići kući." 80 00:03:33,563 --> 00:03:34,862 A ja sam rekao, "Ne. Ostani." 81 00:03:34,898 --> 00:03:36,531 Ali ona je ipak otišla kući, a onda je umrla. 82 00:03:36,566 --> 00:03:39,334 Dakle, još jedna stvar oko koje sam bio u pravu. 83 00:03:40,737 --> 00:03:42,537 Vidimo se dame u biografiji. 84 00:03:42,572 --> 00:03:44,105 Imam debelo crevo u 10:00. 85 00:03:44,140 --> 00:03:45,873 Mnogi ljudi pričaju bezveze o tome kako sestrinstva 86 00:03:45,909 --> 00:03:48,209 su isključivi i oni su sistem klasa. 87 00:03:48,244 --> 00:03:50,211 88 00:03:50,246 --> 00:03:52,046 Pa, pogodi šta. 89 00:03:52,082 --> 00:03:55,316 Život je klasni sistem. 90 00:03:55,352 --> 00:03:57,485 A sestrinstvo je jedno mjesto ostalo u svijetu 91 00:03:57,520 --> 00:04:00,088 gdje možete birati i birajte ljude oko sebe. 92 00:04:02,525 --> 00:04:04,726 Taj debeli primjerak čovjeka prljavština ribanje bulimija povraćanje 93 00:04:04,761 --> 00:04:06,728 izvan tepiha je gospođa Bin. Zovem je Bijela mama 94 00:04:06,763 --> 00:04:08,429 zato što je ona u suštini kućna robinja. 95 00:04:08,465 --> 00:04:09,430 Gledaj ovo. 96 00:04:09,466 --> 00:04:10,932 Izvini, bela mama. 97 00:04:10,967 --> 00:04:13,501 Nije ti dozvoljeno da me tako zoveš. 98 00:04:13,536 --> 00:04:16,738 Izvini. Imam jedno pitanje. I to je samo hipotetika. 99 00:04:16,773 --> 00:04:18,239 Da te pitam 100 00:04:18,274 --> 00:04:20,074 da znaš nešto o rađanju beba 101 00:04:20,110 --> 00:04:22,009 ili ako nisi znao nista 'o porođaju' bez beba... 102 00:04:22,946 --> 00:04:23,911 šta bi rekao? 103 00:04:23,947 --> 00:04:25,613 Rekao bih da ne znam. 104 00:04:25,648 --> 00:04:26,614 Ne znam...? 105 00:04:26,649 --> 00:04:28,249 ne znam nista 106 00:04:28,284 --> 00:04:29,617 'o rađanju' bez beba. 107 00:04:29,652 --> 00:04:31,919 Nevjerovatno. Hvala. 108 00:04:31,955 --> 00:04:34,088 Oh, još puno povraćanja za ribanje. 109 00:04:34,124 --> 00:04:35,256 Neka to bude prioritet. 110 00:04:35,291 --> 00:04:36,591 Stvari koje govorite su urnebesne 111 00:04:36,626 --> 00:04:38,626 - i dirljivo. - Hvala. 112 00:04:38,661 --> 00:04:40,628 Da, imaš neverovatna veština u pričanju ljudi 113 00:04:40,663 --> 00:04:42,130 šta treba da čuju. 114 00:04:42,165 --> 00:04:44,532 Žao mi je. Jesam li te pitao da skinem gaćice 115 00:04:44,567 --> 00:04:46,033 i popušiti mi kompliment u guzicu? 116 00:04:46,069 --> 00:04:48,603 Niko ne voli upijanje, Chanel 5. 117 00:04:48,638 --> 00:04:52,106 Oh, gospođo Chanel, skoro sam zaboravio. 118 00:04:52,142 --> 00:04:55,610 Nazvao je studentski dekan, i ona mora da te vidi odmah. 119 00:04:55,645 --> 00:04:57,879 DEAN: Biću iskren. 120 00:04:57,914 --> 00:05:00,114 Mrzim sestrinstva, i mrzim tebe. 121 00:05:00,150 --> 00:05:02,517 Godinama sam viđao štetu 122 00:05:02,552 --> 00:05:04,886 ova takozvana sestrinstva imao na mlade devojke. 123 00:05:04,921 --> 00:05:06,654 Da li mislite da volite da jedete boks 124 00:05:06,689 --> 00:05:08,055 jer se prezivas Munsch, 125 00:05:08,091 --> 00:05:09,724 ili je to samo koincidencija? 126 00:05:09,759 --> 00:05:11,125 Kao prvo, nisam lezbejka. 127 00:05:11,161 --> 00:05:13,227 Drugo, to je tačno o čemu pričam. 128 00:05:13,263 --> 00:05:14,562 Vidite, u stvarnom svijetu, 129 00:05:14,597 --> 00:05:16,731 ljudi jednostavno ne pričaju na taj način drugim ljudima. 130 00:05:16,766 --> 00:05:17,899 To nije normalno. 131 00:05:17,934 --> 00:05:19,534 Sad, nisam siguran da si svjesna, 132 00:05:19,569 --> 00:05:22,737 ali više nisam pomoćnik dekana. 133 00:05:22,772 --> 00:05:25,072 Nakon nesretnog Deana Reynoldsa prolazi kroz ljeto, 134 00:05:25,108 --> 00:05:26,707 Unaprijeđen sam na njenu poziciju. 135 00:05:26,743 --> 00:05:29,143 Pa, to svakako zvuči sumnjivo. 136 00:05:29,179 --> 00:05:31,245 Da. Ušuljao sam se u kuću mog 80-godišnjeg kolege 137 00:05:31,281 --> 00:05:34,215 od 20 godina i pao a tranzistorski radio u njenoj kadi 138 00:05:34,250 --> 00:05:36,050 da bih mogao dobiti povišicu od pet posto. 139 00:05:36,085 --> 00:05:37,952 Skini naočare. 140 00:05:41,090 --> 00:05:43,157 Sada, Dean Reynoldsov nadzor nad grčkim životom 141 00:05:43,193 --> 00:05:48,229 u ovoj školi je bio tako nemaran da je to graničilo sa kriminalom. 142 00:05:48,264 --> 00:05:52,400 A Kappa je izvor bujni izvještaji o alkoholizmu, 143 00:05:52,435 --> 00:05:54,836 zloupotreba lijekova na recept, rasizam, 144 00:05:54,871 --> 00:05:58,239 kao i optužbe za bestijalnost... 145 00:05:58,274 --> 00:06:00,074 Tu kozu niko nije tjerao da se napijem koliko je bilo. 146 00:06:00,109 --> 00:06:01,075 To je na njemu. 147 00:06:01,110 --> 00:06:03,277 Ali sve je to kao deca 148 00:06:03,313 --> 00:06:06,180 igranje u sandboxu u poređenju sa užasima 149 00:06:06,216 --> 00:06:09,250 koji se dogodio u Kappi prošlog proljeća. 150 00:06:09,285 --> 00:06:11,385 Ovo je konačni policijski izvještaj na napad 151 00:06:11,421 --> 00:06:14,455 na vašeg predsedničkog prethodnika u Kappi, Melanie Dorkess. 152 00:06:14,491 --> 00:06:17,191 Ta cura je bila kučka ko je mislio da je ona sve to 153 00:06:17,227 --> 00:06:19,026 jer je njena porodica osnovala Maslinov vrt 154 00:06:19,062 --> 00:06:21,028 i nije imala geg refleks. 155 00:06:21,064 --> 00:06:23,364 Moj glavni problem sa tobom, Chanel, da si niska. 156 00:06:23,399 --> 00:06:26,033 I, istorijski gledano, niski ljudi su podmukli ubod u leđa, 157 00:06:26,069 --> 00:06:27,568 poput Napoleona ili Paula Shaffera. 158 00:06:27,604 --> 00:06:29,270 Pitao sam, ali kemijska čistionica je rekla 159 00:06:29,305 --> 00:06:30,805 nisu mogli požuriti sa odjećom. 160 00:06:30,840 --> 00:06:31,806 Tako mi je žao. 161 00:06:31,841 --> 00:06:32,874 Nisam završio. 162 00:06:32,909 --> 00:06:34,208 Mogao bih se snaći 163 00:06:34,244 --> 00:06:35,977 da si građen kao tajlandski dama, 164 00:06:36,012 --> 00:06:37,378 ali ono što ne mogu da podnesem 165 00:06:37,413 --> 00:06:39,547 je da misliš da si moj nasljednik. 166 00:06:39,582 --> 00:06:42,483 Grčki sistem je ispod požara širom zemlje. 167 00:06:42,519 --> 00:06:44,819 Sledeći predsednik ovoga kuća mora biti voljna 168 00:06:44,854 --> 00:06:46,287 da plešem sa samim đavolom 169 00:06:46,322 --> 00:06:48,122 da nastavimo ovu našu stvar. 170 00:06:48,157 --> 00:06:49,891 I, dušo, nemaš ga. 171 00:06:49,926 --> 00:06:51,826 Žao mi je, Chanel. 172 00:06:51,861 --> 00:06:53,594 Više nisi pozvan u moj avion 173 00:06:53,630 --> 00:06:55,229 do Punta Mite na proljetni raspust. 174 00:06:55,265 --> 00:06:56,664 Ne. Molim te, nemoj mi to raditi. 175 00:06:56,699 --> 00:06:58,966 Zar ne želiš da te naprskam? 176 00:06:59,002 --> 00:07:00,801 Imam sve spremno. 177 00:07:00,837 --> 00:07:04,672 Ne, Chanel. Ja bih iskreno radije da te nemam u blizini. 178 00:07:09,612 --> 00:07:10,945 (vrata se zatvaraju) 179 00:07:10,980 --> 00:07:14,682 U redu. Neka me neko okrene u Jada Pinkett Smith. 180 00:07:22,992 --> 00:07:24,225 (zujanje) 181 00:07:39,242 --> 00:07:42,577 (vrištanje) 182 00:07:54,257 --> 00:07:55,990 (vrištanje) 183 00:07:59,596 --> 00:08:01,596 (zadihano) 184 00:08:05,401 --> 00:08:08,703 MUNSCH: Policija još uvijek ne može shvatiti 185 00:08:08,738 --> 00:08:10,905 koji je napunio taj rezervoar hlorovodoničnom kiselinom. 186 00:08:10,940 --> 00:08:11,939 (vrištanje) 187 00:08:13,242 --> 00:08:14,442 Znaš šta ja mislim? 188 00:08:16,012 --> 00:08:17,144 Mislim da si to uradio. 189 00:08:17,180 --> 00:08:19,413 Mislim da si znao 190 00:08:19,449 --> 00:08:21,048 da je skloni s puta, 191 00:08:21,084 --> 00:08:23,417 Kappa bi bila tvoja za uzimanje. 192 00:08:23,453 --> 00:08:25,586 (smeje se) Polaskan sam. 193 00:08:25,622 --> 00:08:28,322 Ali kao što kaže konačni policijski izvještaj, 194 00:08:28,358 --> 00:08:30,391 proizvođač pomenutog sprej tan 195 00:08:30,426 --> 00:08:32,059 nagodio se sa Melanie van suda. 196 00:08:32,095 --> 00:08:34,095 Dovoljno je dobro za mene i D.A., 197 00:08:34,130 --> 00:08:37,398 ko sam zadnji put čuo, smatra slučaj zatvorenim. 198 00:08:37,433 --> 00:08:39,433 Ovo je lično za mene, Chanel. 199 00:08:39,469 --> 00:08:42,737 Vi predstavljate sve što nije u redu 200 00:08:42,772 --> 00:08:46,607 sa mladim devojkama danas, i ja ću te odvesti 201 00:08:46,643 --> 00:08:49,010 i to takozvano kraljevstvo 202 00:08:49,045 --> 00:08:50,544 zoveš sestrinstvo dolje, 203 00:08:50,580 --> 00:08:54,281 i ja ću početi opozivom svoje povelje. 204 00:08:54,317 --> 00:08:56,117 (kucanje) 205 00:08:56,152 --> 00:08:57,952 Uh... Chanel, mogu to podnijeti 206 00:08:57,987 --> 00:08:59,120 odavde. 207 00:08:59,155 --> 00:09:00,521 Gigi Caldwell. Zdravo. 208 00:09:00,556 --> 00:09:03,090 Zdravo, zdravo, zdravo. Ja sam predsednik nacionalnog poglavlja 209 00:09:03,126 --> 00:09:04,392 od Kappa Kappa Tau. 210 00:09:04,427 --> 00:09:05,626 Šta je to suknja? 211 00:09:05,662 --> 00:09:09,196 Uh, to je Forenza. 212 00:09:09,232 --> 00:09:10,364 Da. 213 00:09:10,400 --> 00:09:14,602 Dakle, um... ne možete opozvati našu povelju. 214 00:09:14,637 --> 00:09:16,303 Tako mi je žao. 215 00:09:16,339 --> 00:09:17,972 To će biti na upravnom odboru. 216 00:09:18,007 --> 00:09:20,641 (smeje se) Vaša organizacija možda želite da nađete advokata. 217 00:09:20,677 --> 00:09:22,877 Ja sam advokat. 218 00:09:22,912 --> 00:09:24,979 Diplomirao sam sa pohvalom 219 00:09:25,014 --> 00:09:26,981 sa četvrtog stepena pravnog fakulteta 220 00:09:27,016 --> 00:09:29,216 na Karibima, pa... 221 00:09:29,252 --> 00:09:30,651 Ja sam prilično pametan kolačić. (smeje se) 222 00:09:30,687 --> 00:09:33,654 Ok, ne možeš joj dozvoliti da opozove našu povelju. 223 00:09:33,690 --> 00:09:35,289 Moja karijera zavisi od toga. 224 00:09:35,324 --> 00:09:37,091 Svake godine, glava Kappa dobije 225 00:09:37,126 --> 00:09:39,093 godišnji staž sa Dobro jutro Ameriko 226 00:09:39,128 --> 00:09:41,495 i Kappa sestra Diane Sawyer. 227 00:09:41,531 --> 00:09:43,564 Kako bih drugačije mogao postati voditelj vijesti na mreži? 228 00:09:43,599 --> 00:09:45,166 Jeste li završili? 229 00:09:45,201 --> 00:09:47,968 Ok, Chanel, zašto ne vrati se kući 230 00:09:48,004 --> 00:09:49,570 i počnite ga pripremati za žurbu. 231 00:09:49,605 --> 00:09:52,339 Biće to totalno radosno ove godine. 232 00:09:52,375 --> 00:09:56,010 Imamo bočni mikser za grudi, nakon čega slijedi bijelac, 233 00:09:56,045 --> 00:09:59,346 gde su svi ohrabreni da nose/budu bijeli. 234 00:09:59,382 --> 00:10:00,981 CHANEL: Što se tiče 235 00:10:01,017 --> 00:10:03,984 tvoja fetva protiv mene, Dean Box Munch, 236 00:10:04,020 --> 00:10:06,520 Siguran sam da si svestan da moj tata 237 00:10:06,556 --> 00:10:09,023 je najveći donator zadužbini ovog univerziteta. 238 00:10:09,058 --> 00:10:11,692 Ne bih lično sa mnom, dušo. 239 00:10:11,728 --> 00:10:13,227 Ne borim se pošteno. 240 00:10:17,734 --> 00:10:20,701 Možda neću moći danas opozove svoju povelju, 241 00:10:20,737 --> 00:10:22,703 ali nema šanse da Kappa, 242 00:10:22,739 --> 00:10:24,705 barem ovako kako je sada konstituisano, 243 00:10:24,741 --> 00:10:26,373 preživljava godinu. 244 00:10:26,409 --> 00:10:29,977 Znaš šta, nisam mogao više se slažem sa tobom. 245 00:10:30,012 --> 00:10:32,179 Mogu li dati prijedlog? 246 00:10:36,719 --> 00:10:38,552 MAN: Ja, uh, napravio sam listu za reprodukciju 247 00:10:38,588 --> 00:10:40,387 za vožnju. Pogledaj to. Da vidim. 248 00:10:40,423 --> 00:10:42,957 Oh, da pogodim, "Grace College Drive"? 249 00:10:42,992 --> 00:10:45,493 Tako si doslovan. Samo se nadam da nije maudlin. 250 00:10:45,528 --> 00:10:46,894 Velika reč, devojko sa fakulteta. 251 00:10:46,929 --> 00:10:49,530 ("Hiljadu godina" Christina Perri svira) 252 00:10:50,566 --> 00:10:52,900 Tata, šališ se? 253 00:10:52,935 --> 00:10:55,136 - Ooh... - (smijeh) 254 00:10:55,171 --> 00:10:57,538 ooh... 255 00:10:57,573 --> 00:10:59,373 sta? Sentimentalan sam. 256 00:10:59,408 --> 00:11:02,243 Znaš, kad sam te odveo pogledajte Sumrak u pozorištu, 257 00:11:02,278 --> 00:11:04,912 bio ti je prvi PG-13 film. 258 00:11:04,947 --> 00:11:06,747 Hajde. 259 00:11:06,783 --> 00:11:07,982 Tim... 260 00:11:08,017 --> 00:11:11,252 - Edwarde. Edward. - Da. Edward. Tim Edward. 261 00:11:11,287 --> 00:11:14,088 Gledaj, ja sam totalno poludio o svemu ovome, ok? 262 00:11:14,123 --> 00:11:17,758 Ti si sve što imam, Gracie. Bez pritiska ili bilo čega. 263 00:11:17,794 --> 00:11:19,927 I znam ovo... Znam ovo me čini gubitnikom, 264 00:11:19,962 --> 00:11:21,662 ali, uh... 265 00:11:21,697 --> 00:11:23,864 Ti si moj najbolji prijatelj. 266 00:11:23,900 --> 00:11:26,000 Pa, to te čini gubitnikom. 267 00:11:26,035 --> 00:11:29,103 Vidi, tata, stvarno ću biti dobro. 268 00:11:29,138 --> 00:11:31,338 Otišao sam na internet, a Wallace University je 269 00:11:31,374 --> 00:11:33,207 jedan od najsigurnijih kampusa u zemlji. 270 00:11:33,242 --> 00:11:36,443 Ja... znam, ok? Ja sam... ja sam... ja sam pitaću te još jednom. 271 00:11:36,479 --> 00:11:38,445 - tata... - Molim vas, nemojte se pridružiti sestrinstvu. 272 00:11:38,481 --> 00:11:40,281 - Tata, već smo pričali o ovome. - Vidi, devojke su zlobne, ok? 273 00:11:40,316 --> 00:11:42,116 I znam da misliš sestrinstva su neka vrsta, 274 00:11:42,151 --> 00:11:43,284 kao, magicno sestrinstvo, 275 00:11:43,319 --> 00:11:45,386 ali to je zapravo Igra prijestolja 276 00:11:45,421 --> 00:11:46,921 kada povučete furnir. 277 00:11:46,956 --> 00:11:49,123 Tata, mama je umrla kad sam i ja dve godine, ok? 278 00:11:49,158 --> 00:11:50,958 Nemam svoja sećanja. 279 00:11:50,993 --> 00:11:52,927 Imam priče koje mi pričaš 280 00:11:52,962 --> 00:11:55,696 i nekoliko starih fotografija koja je preživjela požar 281 00:11:55,731 --> 00:11:57,331 i ovo. 282 00:12:00,670 --> 00:12:02,303 Znaš, ima ona jedna njena fotografija 283 00:12:02,338 --> 00:12:05,039 u sestrinskoj kući, i ona je sa svojim sestrama, 284 00:12:05,074 --> 00:12:06,974 i izgleda tako sretno. 285 00:12:07,009 --> 00:12:10,144 Svaki put kada je slikam, to je sa ovom iglom 286 00:12:10,179 --> 00:12:14,081 na njenoj svečanoj haljini i veliki osmeh na njenom licu. 287 00:12:14,116 --> 00:12:16,217 Samo se osećam kao 288 00:12:16,252 --> 00:12:17,484 ako se pridružim Kappi, 289 00:12:17,520 --> 00:12:19,753 bice kao da pratim njenim stopama. 290 00:12:19,789 --> 00:12:22,156 I koliko ću drugih šansi imati 291 00:12:22,191 --> 00:12:24,458 da se tako osećam blizu nje? 292 00:12:24,493 --> 00:12:26,493 293 00:12:52,622 --> 00:12:54,154 (uzdahne) 294 00:12:54,190 --> 00:12:56,690 Ok, pa, hm... 295 00:12:56,726 --> 00:12:58,259 Jeste li spremni? 296 00:12:58,294 --> 00:13:01,095 Baš kao što smo planirali. 297 00:13:01,130 --> 00:13:04,031 Tihi zagrljaj od tri sekunde, a onda odlaziš. 298 00:13:04,066 --> 00:13:06,033 I-i bez kontakta očima. 299 00:13:06,068 --> 00:13:07,234 - Dobro. - U redu. 300 00:13:09,805 --> 00:13:11,472 (zadihano) Jedan. 301 00:13:11,507 --> 00:13:13,540 Dva. 302 00:13:15,511 --> 00:13:17,211 Tri. 303 00:13:18,247 --> 00:13:19,813 (pročišćava grlo) 304 00:13:27,156 --> 00:13:29,156 (uzdahne) 305 00:13:33,429 --> 00:13:36,797 Ooh, neka neko pozove CSI, jer je bilo mesto ubistva 306 00:13:36,832 --> 00:13:39,233 u tom kupatilu. 307 00:13:39,268 --> 00:13:41,568 Zdravo. Ja sam Zayday. Ja sam tvoj cimer. 308 00:13:41,604 --> 00:13:43,570 Uh, zdravo. Ja sam-ja sam Grace. 309 00:13:43,606 --> 00:13:45,673 I šta je sa kupatilom? 310 00:13:45,708 --> 00:13:47,074 Neko je povratio u lavabo, 311 00:13:47,109 --> 00:13:49,176 i prilično sam siguran Video sam pravog lišaja 312 00:13:49,211 --> 00:13:50,411 penjući se na zid. 313 00:13:50,446 --> 00:13:51,912 ne plašim se ničega, 314 00:13:51,948 --> 00:13:53,314 ali to kupatilo uplašio me. 315 00:13:53,349 --> 00:13:54,548 (smeje se) 316 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Moram da izađem iz ove spavaonice. 317 00:13:56,619 --> 00:13:58,185 Je li to bio tvoj tata ko je ranije istrčao plačući? 318 00:13:58,220 --> 00:14:01,255 Da. Znam, to je, kao, super glupan, 319 00:14:01,290 --> 00:14:02,823 ali zaista smo blizu. 320 00:14:02,858 --> 00:14:04,124 Oh. Gdje ti je mama? 321 00:14:05,461 --> 00:14:07,561 GRACE: Umrla je kad sam bio stvarno mali, 322 00:14:07,596 --> 00:14:09,730 tako da je se zaista ne sećam. 323 00:14:09,765 --> 00:14:11,598 I moja mama je uglavnom bila van slike. 324 00:14:11,634 --> 00:14:14,001 Odgajala me je moja baka, koji mi je svaki dan govorio, 325 00:14:14,036 --> 00:14:15,436 ako sam se zaista, stvarno primenio, 326 00:14:15,471 --> 00:14:16,904 Mogao bih otići iz Oaklanda 327 00:14:16,939 --> 00:14:18,706 i odrasti da budeš prvi crna žena predsjednica. 328 00:14:18,741 --> 00:14:20,074 I evo vas. To je nevjerovatno. 329 00:14:20,109 --> 00:14:22,109 Da, osim što je bila ozbiljna. 330 00:14:22,144 --> 00:14:24,178 Moja baka nije šala. Sviđa joj se tata Tigera Woodsa. 331 00:14:24,213 --> 00:14:26,714 - Pokuljava me natjerati da igram golf i sve ostalo. - (smijeh) 332 00:14:26,749 --> 00:14:29,383 Devojko, bila sam prestravljena dobiti neku religioznu nakazu 333 00:14:29,418 --> 00:14:31,285 ili rezač za cimera, ali ti si droga. 334 00:14:31,320 --> 00:14:33,854 Pa, mislim da neću biti u prostoriji veoma dugo. 335 00:14:33,889 --> 00:14:35,255 Žurim Kappa Kappa Tau. 336 00:14:35,291 --> 00:14:36,890 Hej, zašto mi se ne pridružiš? 337 00:14:36,926 --> 00:14:38,759 - Devojko, radije bih umro. - Ooh, hajde. 338 00:14:38,794 --> 00:14:41,028 Ovo će biti godina beskonačnih mogućnosti. 339 00:14:41,063 --> 00:14:42,529 Osećam to. 340 00:14:42,565 --> 00:14:45,132 I ako ste ozbiljni jednog dana postati predsednik, 341 00:14:45,167 --> 00:14:48,635 postaje predsjednik Kappa nije loše mjesto za početak. 342 00:14:48,671 --> 00:14:50,404 U stvari, dobro ste rekli. 343 00:14:50,439 --> 00:14:52,806 ŽENE: Sestre sada 344 00:14:52,842 --> 00:14:56,377 Obećavam ti se 345 00:14:56,412 --> 00:14:59,813 Moja jedina odanost 346 00:14:59,849 --> 00:15:02,850 Za KKT... 347 00:15:09,959 --> 00:15:13,394 Sa mojim sestrama 348 00:15:13,429 --> 00:15:16,030 pripadam... 349 00:15:38,203 --> 00:15:40,637 Ne izgledaj tako uzbuđeno. Nije dijeta. 350 00:15:40,673 --> 00:15:41,972 Cindy McCain je prilično 351 00:15:42,007 --> 00:15:43,907 - ko želim da budem kada porastem. - I ja. 352 00:15:43,942 --> 00:15:46,076 Ili Megyn Kelly. 353 00:15:46,111 --> 00:15:48,412 Drži ovo. Pretežak je. 354 00:15:48,447 --> 00:15:50,414 Vaši uzori su sjajni, a ti si naslijeđe, 355 00:15:50,449 --> 00:15:53,317 tako da si potpuno zaključan za ulazak. (smeje se) 356 00:15:53,352 --> 00:15:54,618 (zveckanje po staklu) 357 00:15:55,888 --> 00:15:57,587 Sestre, potencijalna obećanja, 358 00:15:57,623 --> 00:15:59,256 Moram da objavim jednu važnu najavu. 359 00:15:59,291 --> 00:16:02,592 Pucam kao komad osveženja. 360 00:16:02,628 --> 00:16:04,761 (smijeh) U svakom slučaju, 361 00:16:04,797 --> 00:16:06,763 Dean Munsch i ja smo razgovarali 362 00:16:06,799 --> 00:16:08,699 kako donijeti Kappa Kappa Tau 363 00:16:08,734 --> 00:16:10,167 u 21. vek. 364 00:16:10,202 --> 00:16:11,568 sada, 365 00:16:11,603 --> 00:16:13,503 ono što je kul ovih dana je 366 00:16:13,539 --> 00:16:15,372 globalna zajednica bez klika... 367 00:16:15,407 --> 00:16:16,707 Pređimo na stvar. 368 00:16:16,742 --> 00:16:18,942 Ove godine, Kappa će biti potrebna 369 00:16:18,977 --> 00:16:20,944 prihvatiti bilo koga 370 00:16:20,979 --> 00:16:22,112 koji želi da postane zalog. 371 00:16:22,147 --> 00:16:24,514 (dahtanje, mrmljanje) 372 00:16:24,550 --> 00:16:25,615 Stvari su upravo postale zanimljive. 373 00:16:25,651 --> 00:16:27,084 (mucajući): Pristajem? Ja sam za? 374 00:16:27,119 --> 00:16:28,518 Da, tu si, curo. Ti unutra. 375 00:16:28,554 --> 00:16:29,619 MUNSCH: Ako ste upisani 376 00:16:29,655 --> 00:16:31,955 na ovom univerzitetu ste slobodni 377 00:16:31,990 --> 00:16:34,324 postati zalog u Kappa Kappa Tau. 378 00:16:35,327 --> 00:16:37,127 Vrata su otvorena 379 00:16:37,162 --> 00:16:40,297 javnosti. 380 00:16:40,332 --> 00:16:42,199 (mrmljanje) 381 00:16:42,234 --> 00:16:43,400 Nemoj! 382 00:16:43,435 --> 00:16:45,335 (zadihano) 383 00:16:48,073 --> 00:16:49,806 Ne možete to učiniti! 384 00:16:49,842 --> 00:16:51,675 (smeje se) 385 00:16:56,849 --> 00:16:58,915 (vrata se otvaraju) 386 00:17:00,586 --> 00:17:02,486 Nisi kucao! 387 00:17:02,521 --> 00:17:03,754 Znaš šta to znači. 388 00:17:03,789 --> 00:17:05,088 Pravila su pravila. 389 00:17:08,627 --> 00:17:10,660 Hvala. Šta je sad? 390 00:17:10,696 --> 00:17:12,662 Moraš sići dole. 391 00:17:12,698 --> 00:17:14,664 Sada. 392 00:17:14,700 --> 00:17:16,666 CHANEL: Ovo je totalna noćna mora. 393 00:17:16,702 --> 00:17:19,603 Ako je ovo naša klasa obećanja, ubijam se. 394 00:17:19,638 --> 00:17:21,405 I onda Munsch. 395 00:17:21,440 --> 00:17:23,273 Pogledaj ih. Oni su talog društva. 396 00:17:23,308 --> 00:17:24,608 Ne mogu vjerovati. 397 00:17:24,643 --> 00:17:26,910 Svaku od ovih posekotina je gori od sledećeg. 398 00:17:26,945 --> 00:17:28,278 Proveo sam posljednje dvije sedmice 399 00:17:28,313 --> 00:17:30,113 učenje čitave istorije od Kappa Kappa Tau. 400 00:17:30,149 --> 00:17:33,683 Osnovan je 1837. godine u Majamiju Univerzitet u Oksfordu, Ohajo. 401 00:17:33,719 --> 00:17:35,786 CHANEL: Ovratnik. 402 00:17:35,821 --> 00:17:38,188 Pravo ime: Hester Ulrich, smjer historija. 403 00:17:38,223 --> 00:17:40,657 Ona miriše na hot dog vodu, i vjerovatno joj je uganuo vrat 404 00:17:40,692 --> 00:17:42,759 daje blumpkins dolje na lokalna kuglana. 405 00:17:42,795 --> 00:17:45,162 Volim Taylor Swift. 406 00:17:45,197 --> 00:17:47,531 Znam stihove svaka njena pesma, 407 00:17:47,566 --> 00:17:50,167 i to ne dozvoljavam da sam gluv zaustavi me 408 00:17:50,202 --> 00:17:52,135 od toga da ih pevam na sve strane 409 00:17:52,171 --> 00:17:53,370 kad god mi se ukaže prilika. 410 00:17:53,405 --> 00:17:55,038 CHANEL: Gluva Taylor Swift. 411 00:17:55,073 --> 00:17:56,673 Pravo ime: Tiffany nešto. 412 00:17:56,708 --> 00:17:59,209 I kao i svi gluvi ljudi, ima užasnu halitozu. 413 00:17:59,244 --> 00:18:01,978 Vidi, ne kažem to svaki heteroseksualni seks je silovanje. 414 00:18:02,014 --> 00:18:04,448 Kažem da je svaki heteroseksualni seks odvratan, 415 00:18:04,483 --> 00:18:06,216 i da duboko u sebi svaka žena to zna. 416 00:18:06,251 --> 00:18:08,151 CHANEL: Predatorska Lez. 417 00:18:08,187 --> 00:18:10,153 Pravo ime: Mac ili Butch ili tako nešto. 418 00:18:10,189 --> 00:18:12,656 Prije dva dana, uhvatio sam je zureći u moje dupe na quad. 419 00:18:12,691 --> 00:18:15,058 Sve što ta djevojka traži je puno bikini hamburgera. 420 00:18:15,093 --> 00:18:16,560 Osećam te. 421 00:18:18,564 --> 00:18:22,232 Hej, curo, mogu li te samo pitati, šta ti je sa odjećom? 422 00:18:22,267 --> 00:18:25,735 Moj terapeut kaže da sam imao a traumatično iskustvo 423 00:18:25,771 --> 00:18:29,239 to je zadržalo dio moje psihe zauvek zarobljen u 90-im. 424 00:18:29,274 --> 00:18:31,308 Ali ja ću, uh, prihvatiti. 425 00:18:31,343 --> 00:18:33,910 CHANEL: A tu su i ono dvoje. 426 00:18:33,946 --> 00:18:36,813 Bog zna šta su o kojima pričamo, osnovne kučke. 427 00:18:36,849 --> 00:18:39,115 - (zvono na vratima) - Kakav je ovo pakao? 428 00:18:46,058 --> 00:18:49,192 Chanel, volio bih upoznati te sa Jennifer. 429 00:18:49,228 --> 00:18:50,594 Žao mi je, Kappa ne učestvuje 430 00:18:50,629 --> 00:18:52,095 u Fondaciji Make-a-Wish. 431 00:18:52,130 --> 00:18:53,129 Oh, ali sada to radiš. 432 00:18:54,299 --> 00:18:55,499 Jennifer je studentica druge godine. 433 00:18:55,534 --> 00:18:57,200 Našao sam je kako sjedi samu u biblioteci 434 00:18:57,236 --> 00:18:58,268 bez prijatelja na svetu, 435 00:18:58,303 --> 00:19:00,036 što me vodi do tebe, Chanel. 436 00:19:00,072 --> 00:19:02,105 Jennifer je tvoje novo obećanje. 437 00:19:02,140 --> 00:19:04,107 Dženifer, zašto ne kažeš Chanel 438 00:19:04,142 --> 00:19:06,009 malo o vašim interesovanjima? 439 00:19:06,044 --> 00:19:07,444 Ja sam candle vlogger. 440 00:19:07,479 --> 00:19:09,446 Šta je to dođavola? 441 00:19:09,481 --> 00:19:12,082 Vi momci, volim ovu. 442 00:19:12,117 --> 00:19:14,918 Dobio sam ga u BathandBody Worksu, pola sniženo. 443 00:19:14,953 --> 00:19:16,786 Ja to zovem iskustvom Nancy Meyers, 444 00:19:16,822 --> 00:19:18,088 jer kada ga spalis, 445 00:19:18,170 --> 00:19:20,737 miriše na kremaste kauče i menopauza. 446 00:19:20,773 --> 00:19:22,573 Znate, kao u filmu Nancy Meyers. 447 00:19:22,608 --> 00:19:24,408 (odjekujući): Četiri zvjezdice. 448 00:19:24,443 --> 00:19:26,844 (šmrkanje) 449 00:19:26,879 --> 00:19:29,346 (vrištanje) 450 00:19:30,382 --> 00:19:31,882 (stenje) 451 00:19:31,917 --> 00:19:34,084 Slušaj, ne znam šta da ti kažem, Chanel. 452 00:19:34,119 --> 00:19:36,320 Ako se Kappa iznenada napuni sa čudacima i debelima, 453 00:19:36,355 --> 00:19:38,322 bukvalno nema šanse možeš biti popularan. 454 00:19:38,357 --> 00:19:39,423 I trebaš mi da ostaneš popularan, 455 00:19:39,458 --> 00:19:41,191 jer ako želiš da ostaneš na vrhu 456 00:19:41,227 --> 00:19:43,327 sa liste komada guzice Razumijem, postoje kriteriji. 457 00:19:43,362 --> 00:19:44,928 A kriterijum je da budeš popularan. 458 00:19:44,964 --> 00:19:46,563 Ali, Čad... 459 00:19:46,599 --> 00:19:48,665 Ok, zaustaviću te tu, 460 00:19:48,701 --> 00:19:50,601 jer postajem stvarno ljut. 461 00:19:50,636 --> 00:19:52,769 Chad je nevjerovatna osoba. 462 00:19:52,805 --> 00:19:54,271 Chad Radwell je 463 00:19:54,306 --> 00:19:55,772 predsjednik Dickie Dollar Scholars, 464 00:19:55,808 --> 00:19:58,609 i super je zgodan, i on nema vremena za ovo. 465 00:19:59,645 --> 00:20:01,778 Da li lažno plačeš? 466 00:20:01,814 --> 00:20:02,913 Prestani da lažno plačeš. 467 00:20:02,948 --> 00:20:04,448 Kada lažno plačete, niste tako vrući. Ugh. 468 00:20:04,483 --> 00:20:07,584 Samo mislim da si nevjerovatan, Chad. 469 00:20:07,620 --> 00:20:09,353 Svako s kim si izlazio bio bi popularan. 470 00:20:09,388 --> 00:20:10,854 Mislim, bili bi popularni 471 00:20:10,890 --> 00:20:12,289 jer se zabavljaju s tobom. 472 00:20:12,324 --> 00:20:14,291 U redu. Boone. 473 00:20:14,326 --> 00:20:16,293 Hvala. 474 00:20:16,328 --> 00:20:18,295 Vidi, Chanel, ja sam specijalista psihologije, 475 00:20:18,330 --> 00:20:20,197 pa ću ovo razbiti 476 00:20:20,232 --> 00:20:21,498 u terminima koje ćete razumeti. 477 00:20:22,801 --> 00:20:24,034 Moj ego... super je jak. 478 00:20:24,069 --> 00:20:25,369 U redu, ali nije dovoljno jak 479 00:20:25,404 --> 00:20:27,471 da mogu samo da idem okolo zabavljanje sa đubretarima. 480 00:20:27,506 --> 00:20:29,206 Kao, da, mogao bih da nađem nasumce devojku 481 00:20:29,241 --> 00:20:30,607 koji nije bio popularan, i, da, 482 00:20:30,643 --> 00:20:33,143 ako počnem da izlazim sa njom, tada bi postala popularna. 483 00:20:34,346 --> 00:20:36,747 Čovječe, to je odlična ideja za film. 484 00:20:36,782 --> 00:20:38,081 Neko bi trebao snimiti taj film. Gledao bih taj film. 485 00:20:38,117 --> 00:20:41,318 I ja. Znate ko treba da režira taj film? 486 00:20:41,353 --> 00:20:44,187 Michael Bay, najveći direktor svih vremena. 487 00:20:47,359 --> 00:20:49,159 Ali ne mogu da izlazim sa devojkom 488 00:20:49,194 --> 00:20:51,662 koji je bio popularan i tada jednostavno je prestala da bude popularna. 489 00:20:51,697 --> 00:20:53,497 Jer to bi bilo ludo. 490 00:20:53,532 --> 00:20:56,500 To je ludo, a niko nije idem da gledam taj film. 491 00:20:56,535 --> 00:20:58,268 Znaš li zašto niko neće idi pogledati taj film? 492 00:20:58,304 --> 00:21:00,337 ja... 493 00:21:00,372 --> 00:21:02,839 Jer nikad nije napravljen. 494 00:21:02,875 --> 00:21:04,174 Ali rekao si da me voliš. 495 00:21:04,209 --> 00:21:05,509 Ja te nekako volim. 496 00:21:05,544 --> 00:21:07,244 Ja samo... Voleo bih te mnogo više 497 00:21:07,279 --> 00:21:08,445 ako te drugi ljudi vole. 498 00:21:09,481 --> 00:21:11,848 (uzdahne) Slušaj, 499 00:21:11,884 --> 00:21:14,685 Ne mogu da izlazim sa đubretom, Chanel. 500 00:21:14,720 --> 00:21:17,020 Neću. Neću to sebi učiniti. 501 00:21:17,056 --> 00:21:18,589 Uh, moram da odeš. 502 00:21:18,624 --> 00:21:20,424 U redu, trebaš da odeš jer me iznerviras, 503 00:21:20,459 --> 00:21:21,592 i izluđuješ Boonea. 504 00:21:21,627 --> 00:21:23,093 (Chanel se ruga) 505 00:21:23,128 --> 00:21:24,328 A mi samo pokušavamo da provedemo ugodan dan 506 00:21:24,363 --> 00:21:26,229 udaranje loptica za golf na hipije. 507 00:21:28,233 --> 00:21:30,233 Ukrstite mačeve, brate. 508 00:21:32,237 --> 00:21:33,837 Zbogom. 509 00:21:37,242 --> 00:21:39,209 MUŠKARAC (u daljini): Ljudi, podržavaju ljudska prava. 510 00:21:39,244 --> 00:21:40,510 Amnesty International. 511 00:21:40,546 --> 00:21:41,545 (gruca) 512 00:21:42,548 --> 00:21:44,548 Oh, zdravo, gospođo Bin. sta radis 513 00:21:44,583 --> 00:21:46,717 (stenje): Oh. Oh. 514 00:21:46,752 --> 00:21:48,685 Rekao si mi da operem sve podove 515 00:21:48,721 --> 00:21:50,621 u kući sa Barbie četkicom za zube. 516 00:21:50,656 --> 00:21:53,857 Gđice Bin, ovo sestrinstvo jeste samo za lepe devojke. 517 00:21:53,892 --> 00:21:55,626 Lepe devojke, kao ti i ja. 518 00:21:55,661 --> 00:21:57,527 Sada, imam plan da tako i ostane, 519 00:21:57,563 --> 00:21:59,896 i ti si dio tog plana. 520 00:21:59,932 --> 00:22:01,565 CHANEL: Ako Dean Munsch dobije svoj put, 521 00:22:01,600 --> 00:22:03,567 Kappa će biti ispunjena sa debelima i etnicima. 522 00:22:03,602 --> 00:22:05,502 Debeli će doneti njihovi stari stari apetiti, 523 00:22:05,537 --> 00:22:07,704 i znaš šta su to etnici će donijeti sa sobom? 524 00:22:07,740 --> 00:22:09,473 Čudni začini iz njihovih domovina. 525 00:22:09,508 --> 00:22:11,742 To je nuklearna kombinacija, gđo Bin. 526 00:22:11,777 --> 00:22:13,644 Čudni etnički začini će poslati debele 527 00:22:13,679 --> 00:22:15,545 trčeći do kupatila da puše tečnu vatru 528 00:22:15,581 --> 00:22:17,414 iz njihovih ogromnih, natečenih creva. 529 00:22:17,449 --> 00:22:18,915 Razmislite o povratnom pljusku. 530 00:22:18,951 --> 00:22:20,751 Razmislite o donjoj strani svih toaleta 531 00:22:20,786 --> 00:22:22,586 koje ćeš imati za dezinfekciju, gđo. Bean. 532 00:22:22,621 --> 00:22:23,754 Ne želim to. 533 00:22:23,789 --> 00:22:25,656 Ne želim to za tebe. 534 00:22:25,691 --> 00:22:27,691 Izvolite. 535 00:22:31,063 --> 00:22:33,163 Uh, dobrodošli u The Grind. Šta mogu da počnem za vas? 536 00:22:33,198 --> 00:22:35,098 Ne želiš ništa, zar ne? (mrmljanje) 537 00:22:35,134 --> 00:22:38,235 Ja ću Trenta, bez pjene, pet-shot polu-kaf, bez pene, 538 00:22:38,270 --> 00:22:41,605 latte sa začinima od bundeve bez pene na 210 stepeni. 539 00:22:41,640 --> 00:22:44,708 Prije svega, to je stvarno vruće. 540 00:22:44,743 --> 00:22:47,010 To je dva stepena ispod ključanja. 541 00:22:47,046 --> 00:22:48,679 Izvini, jesam li ušao u crvotočinu 542 00:22:48,714 --> 00:22:50,447 u univerzum u kojem je ova kafana 543 00:22:50,482 --> 00:22:51,948 ne posjeduje tehnologiju grijanja 544 00:22:51,984 --> 00:22:54,051 moja omiljena jesen tradicija do 210 stepeni? 545 00:22:54,086 --> 00:22:57,621 Volim svoje latte sa začinima od bundeve ekstra vruće, 546 00:22:57,656 --> 00:22:59,389 pa vas molim da ispunite moj zahtjev. 547 00:22:59,425 --> 00:23:02,859 Ali ekstra vruće je 170 stepeni. 548 00:23:02,895 --> 00:23:04,795 Žao mi je, radi opis vašeg posla 549 00:23:04,830 --> 00:23:06,697 povlači za sobom svađu sa svojim klijentima 550 00:23:06,732 --> 00:23:08,899 odgađajući trenutak u kojem primaju neodoljivo, 551 00:23:08,934 --> 00:23:11,601 muškatna slatkoća od ekstra vruće, bez pene, 552 00:23:11,637 --> 00:23:13,637 latte sa začinima od bundeve razmisljas ceo dan? 553 00:23:13,672 --> 00:23:14,638 Mislim, Bože! 554 00:23:14,673 --> 00:23:16,740 Gospođo, šta biste želeli? 555 00:23:16,775 --> 00:23:18,642 Ona ne želi ništa! Ona te želi 556 00:23:18,677 --> 00:23:20,544 da počnem da mi bude ekstra vruće, bez pene, 557 00:23:20,579 --> 00:23:22,879 bundeva spice latte! 558 00:23:22,915 --> 00:23:24,548 (ruga se) Dakle, u svakom slučaju, pošto ne možemo 559 00:23:24,583 --> 00:23:25,949 odbaciti zakletve odbacivanja, 560 00:23:25,984 --> 00:23:27,584 moraćemo da ih uplašimo. 561 00:23:27,619 --> 00:23:30,153 Zato ću izgoreti skini lice. sta? 562 00:23:30,189 --> 00:23:32,155 (uzdahne) Ne stvarno, blesavo, to će biti pretvaranje. 563 00:23:32,191 --> 00:23:33,990 Dakle, evo mršavog. Dobićemo 564 00:23:34,026 --> 00:23:35,592 u tuči, a ja ću ti zabiti glavu 565 00:23:35,627 --> 00:23:37,828 - u fritezi. - Šta? Ne! 566 00:23:37,863 --> 00:23:40,097 Ulje neće biti vruće. Mi ćemo ugasi masinu, idiote. 567 00:23:40,132 --> 00:23:42,165 Oh. Samo ćeš se pretvarati i dođi sav vrišteći, 568 00:23:42,201 --> 00:23:44,401 i garantujem za sve to novajlije će trčati vrišteći 569 00:23:44,436 --> 00:23:46,303 u noć i idi založi se neko drugo sestrinstvo. 570 00:23:46,338 --> 00:23:47,571 Zvuči kao plan? 571 00:23:47,606 --> 00:23:50,607 Desno, jedan 210 stepeni, Trenta, pet hitaca, 572 00:23:50,642 --> 00:23:52,509 bez pene, začin od bundeve, 573 00:23:52,544 --> 00:23:56,079 pola kafe, bez pene latte za Chanel. 574 00:23:56,115 --> 00:23:58,381 Hvala ti, magare kafe. 575 00:24:01,553 --> 00:24:03,019 Ugh! Spalio si mleko! 576 00:24:03,055 --> 00:24:04,688 Naučite da pravite latte od začina od bundeve, 577 00:24:04,723 --> 00:24:06,356 ti psihopato. 578 00:24:06,391 --> 00:24:09,025 Sledeći put ću te otpustiti, ili još gore. 579 00:24:10,496 --> 00:24:12,496 Drugi barista! 580 00:24:13,832 --> 00:24:15,665 (uzdahne) 581 00:24:15,701 --> 00:24:18,034 Dobrodošli u The Grind. Kako vam mogu pomoći? 582 00:24:18,070 --> 00:24:21,505 Pumpkin spice latte, molim. Ipak želim da se smrzne. 583 00:24:21,540 --> 00:24:23,306 (smijeh) 584 00:24:23,342 --> 00:24:24,808 Zapravo, želim samo običnu kafu. 585 00:24:24,843 --> 00:24:27,377 Ta bela devojka Nerviraju me kašice sa začinima od bundeve. 586 00:24:27,412 --> 00:24:29,312 - Zaljubljen sam. - (smijeh) 587 00:24:29,348 --> 00:24:30,547 Ime? 588 00:24:30,582 --> 00:24:32,249 Se?orita Awesome. 589 00:24:33,318 --> 00:24:35,619 imaš to, 590 00:24:35,654 --> 00:24:37,287 Se?orita Awesome. 591 00:24:37,322 --> 00:24:41,558 Vidi, uh, žao mi je zbog te devojke koji mi je bacio sav latte-psycho. 592 00:24:41,593 --> 00:24:44,127 Njeno ime je Chanel; ona je predsjednik Kappa kuće. 593 00:24:44,163 --> 00:24:46,997 I ona misli da to znači nju izmet miriše na pivo od đumbira. 594 00:24:47,032 --> 00:24:49,232 Znam je. 595 00:24:49,268 --> 00:24:52,135 Ja... Mislim, upravo sam je upoznao. Obećavam Kappa. 596 00:24:52,171 --> 00:24:53,970 Ne izgledate kao tip. 597 00:24:54,006 --> 00:24:57,073 Pa, jasno je da nisi otkrili mnoge slojeve 598 00:24:57,109 --> 00:24:59,109 od Se?orita Awesome. 599 00:25:02,181 --> 00:25:04,381 Se?orita Sjajno, čekajte. 600 00:25:04,416 --> 00:25:06,483 Oh, to je Grace, zapravo. 601 00:25:06,518 --> 00:25:08,084 Grace, Pete. 602 00:25:08,120 --> 00:25:10,020 Vidite, ne možete se pridružiti Kappa House. 603 00:25:10,055 --> 00:25:12,055 Ne radim samo kao barista, Ja sam takođe urednik 604 00:25:12,090 --> 00:25:13,256 školskog lista, The Sentinel. 605 00:25:13,292 --> 00:25:14,991 Volim da mislim na sebe, uh, 606 00:25:15,027 --> 00:25:16,493 kao istraživački novinar. 607 00:25:16,528 --> 00:25:19,162 U svakom slučaju, mislim da u njihovoj srži, sva ova sestrinstva su zla, 608 00:25:19,198 --> 00:25:22,232 ali ta kuća je zaista opasna. 609 00:25:22,267 --> 00:25:24,835 Izvinite, ali mislim da jeste malo preblizu 610 00:25:24,870 --> 00:25:28,171 na moju novu zakletvu, g. Osuđeni seksualni prestupnik. 611 00:25:28,207 --> 00:25:29,840 gđice Bean, 612 00:25:29,875 --> 00:25:31,007 idi organizuj smeće. 613 00:25:31,043 --> 00:25:32,442 Izvini, o čemu ona priča? 614 00:25:32,477 --> 00:25:34,244 Gej Jimmy Olsen je dobio malo 615 00:25:34,279 --> 00:25:36,213 opsednut samnom prošle godine. 616 00:25:36,248 --> 00:25:38,215 Još uvek imam 15.000 SMS poruke koje mi je slao. 617 00:25:38,250 --> 00:25:39,850 Morao sam dobiti zabranu prilaska. 618 00:25:39,885 --> 00:25:41,885 Bio sam brucoš i bio sam zaljubljen, u redu? 619 00:25:41,920 --> 00:25:44,054 Imam tendenciju da dobijem malo strastveni u vezi stvari. 620 00:25:44,089 --> 00:25:46,389 Slušaj, namerno si me naveo. 621 00:25:46,425 --> 00:25:48,358 Nastavio si da se ponašaš kao svidjela sam ti se samo da bi mogla 622 00:25:48,393 --> 00:25:50,026 - ponizi me. - Šta sam trebao da uradim? 623 00:25:50,062 --> 00:25:51,862 Pravi Tori je bio gotov, bilo mi je dosadno. 624 00:25:51,897 --> 00:25:54,497 Gospođo Bin, hajde da pogodimo! 625 00:25:59,838 --> 00:26:01,805 (viče): Gospođo Bin, rekao sam da udarimo! 626 00:26:01,840 --> 00:26:04,074 Grace, molim te ne radi to. 627 00:26:04,109 --> 00:26:06,576 Biću dobro. 628 00:26:07,813 --> 00:26:09,813 Bilo je drago upoznati te, Pete. 629 00:26:24,630 --> 00:26:26,096 Hajde da uradimo ovo. 630 00:26:26,131 --> 00:26:28,131 631 00:26:34,373 --> 00:26:36,339 (kucanje) 632 00:26:36,375 --> 00:26:38,441 Uđite, vi koji se usuđujete. 633 00:26:39,478 --> 00:26:40,944 Imamo loše vijesti. 634 00:26:40,979 --> 00:26:42,312 Našli smo nešto. 635 00:26:42,347 --> 00:26:43,813 Broj dva je došao da pita gospođu Bean 636 00:26:43,849 --> 00:26:45,248 da je imala veću činiju za punč, 637 00:26:45,284 --> 00:26:46,549 i primijetila je da su joj vrata spavaće sobe otvorena. 638 00:26:55,994 --> 00:26:57,560 Volim jeziv kolaž. 639 00:27:11,310 --> 00:27:14,344 U redu, svi želite da budete Kappas, je li tako? 640 00:27:14,379 --> 00:27:17,447 Pa, uskoro ćeš naučiti šta znači biti Kapa. 641 00:27:17,482 --> 00:27:19,449 Radi se o šutiranju živo sranje od nekoga 642 00:27:19,484 --> 00:27:21,484 kada te ne poštuju. Pratite me! 643 00:27:32,197 --> 00:27:34,197 Hej, bela mama, 644 00:27:34,232 --> 00:27:36,900 uskoro ćeš dobiti svoje dupe. 645 00:27:36,935 --> 00:27:38,668 upravo sam bio u tvojoj sobi, gde sam primetio da imaš 646 00:27:38,704 --> 00:27:41,237 značajno svetište sa zle zapaljene svijeće, 647 00:27:41,273 --> 00:27:43,306 moje fotografije sa izgrebanim licem 648 00:27:43,342 --> 00:27:44,641 i par mojih ukradenih gaćica. 649 00:27:44,676 --> 00:27:46,309 Hoćeš da objasniš, bucmasti stari nacisto? 650 00:27:46,345 --> 00:27:48,979 Chanel, ne znam o čemu pričaš. 651 00:27:49,014 --> 00:27:51,314 Sada znam zašto sve tvoje hrana ima ukus kao da ima 652 00:27:51,350 --> 00:27:52,515 malo mokraće u njemu. 653 00:27:52,551 --> 00:27:53,817 Znate, dame, gđa Bin i ja 654 00:27:53,852 --> 00:27:55,318 dogovorio malu šalu 655 00:27:55,354 --> 00:27:57,087 gde sam hteo da umočim njeno debelo lice 656 00:27:57,122 --> 00:27:59,656 u malo hladnog ulja za prženje da uplašim sve vas kučke. 657 00:27:59,691 --> 00:28:01,858 Pa, predlažem promjenu planova. 658 00:28:01,893 --> 00:28:03,526 Šta mislite, gospođo Bin? 659 00:28:03,562 --> 00:28:05,428 Kako bi bilo da te jednostavno udavim u tome? 660 00:28:05,464 --> 00:28:06,796 (dahće) 661 00:28:08,066 --> 00:28:10,400 (svi vrište) 662 00:28:13,805 --> 00:28:16,139 O, moj Bože, ko je uključio fritezu?! 663 00:28:20,212 --> 00:28:22,278 (šištanje) 664 00:28:22,314 --> 00:28:24,814 (svi vrište) 665 00:28:43,435 --> 00:28:45,735 Ona je mrtva. 666 00:28:45,771 --> 00:28:48,738 Pa, naravno da je mrtva! Upravo si joj spalio lice! 667 00:28:48,774 --> 00:28:51,374 Začepi. Od tebe se ne umire da ti izgori lice. 668 00:28:51,410 --> 00:28:52,542 Da, znaš! 669 00:28:52,577 --> 00:28:54,377 Verovatno je imala srčani udar. 670 00:28:54,413 --> 00:28:55,278 Oh, moj Bože. 671 00:29:01,153 --> 00:29:02,719 kuda ideš? 672 00:29:02,754 --> 00:29:03,920 Da dobijem policiju u kampusu. 673 00:29:03,955 --> 00:29:05,488 U tvojoj kuhinji je mrtva žena. 674 00:29:05,524 --> 00:29:07,057 Oh! Gospođa Bin je bila sluga; 675 00:29:07,092 --> 00:29:08,992 Znala je za rizike. 676 00:29:09,027 --> 00:29:10,827 Idem kod nadležnih. 677 00:29:10,862 --> 00:29:12,128 Dobro, idi. 678 00:29:12,164 --> 00:29:13,663 Sigurno ću sve ispričati policiji 679 00:29:13,698 --> 00:29:15,065 kako si gurnuo gđu Bin u taj frolator. 680 00:29:15,100 --> 00:29:17,000 sta? Ti si to uradio. 681 00:29:17,035 --> 00:29:19,335 Nisam to tako vidio. I moji svjedoci se slažu. 682 00:29:19,371 --> 00:29:21,104 Zakletve, dizanje ruku. 683 00:29:21,139 --> 00:29:22,739 Ko će podržati moju priču ako obećam 684 00:29:22,774 --> 00:29:25,108 da do kraja godine, nabaviću vam sve momke... 685 00:29:25,143 --> 00:29:26,543 cool momci? 686 00:29:27,946 --> 00:29:29,779 I sve ću vas odvesti tatinim avionom 687 00:29:29,815 --> 00:29:30,947 u Cancun na proljetni raspust. 688 00:29:31,983 --> 00:29:33,983 Svi vi, drekajte. 689 00:29:35,654 --> 00:29:37,320 Ti si grozna osoba. 690 00:29:37,355 --> 00:29:39,522 Možda. Ali ja sam bogat i lep sam, 691 00:29:39,558 --> 00:29:41,558 tako da nije bitno. 692 00:29:58,143 --> 00:29:59,709 (gruntanje) 693 00:30:01,813 --> 00:30:05,815 CHANEL: Sestre i obećanja od Kappa Kappa Tau, 694 00:30:05,851 --> 00:30:09,018 sada svi delite nešto tako mi je dragoceno. 695 00:30:09,054 --> 00:30:10,120 Krivično djelo? 696 00:30:10,155 --> 00:30:11,688 Tajna. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,156 A tajne su ljepilo 698 00:30:13,191 --> 00:30:15,325 koji povezuje sestre iz sestrinstva. 699 00:30:15,360 --> 00:30:18,461 Pamtićemo ovu noć do kraja života. 700 00:30:18,497 --> 00:30:20,029 I do dana kada umremo, 701 00:30:20,065 --> 00:30:21,831 znaćemo da nas je malo su jedini ljudi 702 00:30:21,867 --> 00:30:23,333 ko zna šta se desilo u toj kuhinji. 703 00:30:23,368 --> 00:30:26,236 Jer ako neko od vas ikada kaže, 704 00:30:26,271 --> 00:30:29,172 Pobrinut ću se da završiš ležao je odmah pored gospođe Bean 705 00:30:29,207 --> 00:30:31,608 u ovom zamrzivaču. 706 00:30:32,677 --> 00:30:33,643 Ko želi koktele? 707 00:30:33,678 --> 00:30:35,111 ŽENE: Bravo! 708 00:30:54,001 --> 00:30:56,001 Kako se moj život pretvorio u ovo? 709 00:30:58,005 --> 00:31:01,040 Marširao sam za amandman o jednakim pravima, 710 00:31:01,075 --> 00:31:04,810 Spalila sam grudnjak usred ovog kampusa, 711 00:31:04,845 --> 00:31:07,813 a zatim napustio školu na stažiranje za Gloriju Steinem 712 00:31:07,848 --> 00:31:10,015 u Ms. Magazine. 713 00:31:10,051 --> 00:31:11,784 Ova generacija... (ruga se) 714 00:31:11,819 --> 00:31:14,119 nije moglo dati pacova dupe o bilo čemu od toga. 715 00:31:14,155 --> 00:31:16,522 Ništa se nije promenilo. 716 00:31:16,557 --> 00:31:19,466 Jeste li vidjeli kako djevojke obući se u ovom kampusu? 717 00:31:19,502 --> 00:31:21,802 Ove kučke iz sestrinstva 718 00:31:21,837 --> 00:31:24,538 šepuriti se u osnovi samo njihov donji veš, 719 00:31:24,573 --> 00:31:28,475 vrišti prokleto ubistvo o objektivizaciji, 720 00:31:28,511 --> 00:31:32,179 kao da nisu objektivizirali već sami sebe. 721 00:31:32,214 --> 00:31:34,481 I sav taj marš. 722 00:31:34,517 --> 00:31:36,517 Svi protesti. 723 00:31:36,552 --> 00:31:38,519 Šta sam dobio od toga? 724 00:31:42,024 --> 00:31:45,851 Sjedim u istoj kancelariji Bacao sam cigle. 725 00:31:45,886 --> 00:31:48,320 Zarađujem manje od 26-godišnjaka 726 00:31:48,355 --> 00:31:51,665 pomoćni fudbalski trener ko koristi istu marku 727 00:31:51,700 --> 00:31:55,394 od veselih 19-godišnjaka moj muž ostavio me prije dvije godine. 728 00:31:58,365 --> 00:32:00,899 Užasan si u krevetu. Jeste li svjesni? 729 00:32:00,935 --> 00:32:03,043 Mislim, samo... najgore. 730 00:32:03,078 --> 00:32:05,746 sta? Šta... Zar te nisam odveo tamo? 731 00:32:05,781 --> 00:32:08,115 Pogledaj na šta sam se sagnuo. 732 00:32:08,150 --> 00:32:11,518 Zabavljanje seksa ucjenom studenti na akademskom probnom radu. 733 00:32:11,554 --> 00:32:14,922 Vidi, moram nešto reći. 734 00:32:14,957 --> 00:32:16,790 (uzdahne) Zaljubljen sam u tebe. 735 00:32:16,826 --> 00:32:18,292 Naravno da jesi. 736 00:32:18,327 --> 00:32:19,960 Jer je to jedini način na koji je ova situacija 737 00:32:19,995 --> 00:32:22,129 moglo postati depresivnije. Molim te idi. 738 00:32:22,164 --> 00:32:24,865 Hoću, ali hoću uzmi par svojih gaćica. 739 00:32:24,900 --> 00:32:26,867 Udaraću te u lice osim ako ne odeš odavde. 740 00:32:26,902 --> 00:32:29,636 I-i idi na kurs psihologije. 741 00:32:29,672 --> 00:32:32,873 Pokušajte shvatiti ko vam je dao tako odvratni problemi sa mamom. 742 00:32:32,908 --> 00:32:35,676 To je, znate, vjerovatno bila moja mama. 743 00:32:36,745 --> 00:32:39,480 U redu. Hm, nazvat ću te. 744 00:32:39,515 --> 00:32:43,550 Kako ne mogu uništiti svaki telefon na Zemlji, 745 00:32:43,586 --> 00:32:45,586 to će ostati mogućnost. 746 00:32:48,357 --> 00:32:49,690 (uzdahne) 747 00:32:51,694 --> 00:32:53,694 sta? 748 00:32:54,697 --> 00:32:56,697 Urađeno gore. 749 00:33:00,836 --> 00:33:02,135 Moram ti nešto reći. 750 00:33:02,171 --> 00:33:03,804 Stavili ste mrtvo tijelo u zamrzivač. 751 00:33:03,839 --> 00:33:06,273 Na osnovu vašeg opterećenja lica dok ste je nosili, 752 00:33:06,308 --> 00:33:08,442 - Moj novac je na gđici Bin. - Um, šta? 753 00:33:08,477 --> 00:33:09,877 - Napunili ste mrtvo telo... - Ššš! 754 00:33:15,050 --> 00:33:16,383 hm... 755 00:33:17,453 --> 00:33:19,853 Ti si nas špijunirao? 756 00:33:19,889 --> 00:33:21,021 Ja sam istraživački novinar. 757 00:33:21,056 --> 00:33:22,856 A ta kuća je priča za cijeli život. 758 00:33:22,892 --> 00:33:24,491 slažem se. Zato sam tražio da se vidimo. 759 00:33:24,527 --> 00:33:26,426 Šta predlažeš? 760 00:33:26,462 --> 00:33:27,828 Želim da vam pomognem oko vaših izlaganja?, 761 00:33:27,863 --> 00:33:29,263 potajno vas hraniti informacijama. 762 00:33:29,298 --> 00:33:30,664 Trebaju vam oči iznutra. 763 00:33:30,699 --> 00:33:32,199 Imaš zaista lepe oči. 764 00:33:32,234 --> 00:33:34,835 Fokusiraj se na slučaj. Vidi, mislim Chanel 765 00:33:34,870 --> 00:33:36,803 slučajno je ubio, ali sada nisam tako siguran. 766 00:33:36,839 --> 00:33:38,839 Čekaj, pa kad si mislio da ju je ubila, 767 00:33:38,874 --> 00:33:41,475 - Pomogao si joj da sakrije telo? - Vidite, to je komplikovanije od toga. 768 00:33:41,510 --> 00:33:43,277 Pridružio sam se tom društvu da se osećam blisko sa svojom mamom. 769 00:33:43,312 --> 00:33:45,712 Znaš? Čuo sam put moj tata prica o njoj... 770 00:33:45,748 --> 00:33:47,681 ljubazan, borac, velikog srca. 771 00:33:47,716 --> 00:33:50,384 Nema šanse da je pripadala Kapi kako je sada. 772 00:33:50,419 --> 00:33:52,286 Chanel i njen tip su ga uništili, 773 00:33:52,321 --> 00:33:54,454 mutirao ga u čudovište kakvo je danas. 774 00:33:54,490 --> 00:33:56,723 Ali može biti kako je bilo. 775 00:33:56,759 --> 00:33:58,692 mogu ga vratiti nazad, ali moram po Chanel 776 00:33:58,727 --> 00:34:01,028 i njeni sluge odatle da to urade. 777 00:34:01,063 --> 00:34:03,363 Moram razotkriti Chanel za ono ko ona zaista jeste. 778 00:34:03,399 --> 00:34:05,065 I želim da iskoristim vašu priču kao 779 00:34:05,100 --> 00:34:07,267 moje oružje za uništavanje ugleda. 780 00:34:08,270 --> 00:34:11,004 Samo želim da poštujem svoju mamu. 781 00:34:11,040 --> 00:34:12,506 Dogovoreno. 782 00:34:12,541 --> 00:34:14,508 Mm. Još jedna stvar. 783 00:34:14,543 --> 00:34:17,544 Šta ćemo sada? 784 00:34:17,580 --> 00:34:19,613 Pregledajte tijelo. 785 00:34:19,648 --> 00:34:20,614 (tiho se smije) 786 00:34:20,649 --> 00:34:21,915 (pročišćava grlo) 787 00:34:29,925 --> 00:34:31,925 (škripe šarke) 788 00:34:53,048 --> 00:34:55,115 Tamo smo je sakrili. 789 00:34:57,987 --> 00:34:59,453 - (otvaranje vrata) - ČAD: Gurnuo si gđicu Bean u lice 790 00:34:59,488 --> 00:35:01,355 - u bačvi sa vrelim uljem? - Da. 791 00:35:01,390 --> 00:35:02,889 Friteza nije trebala biti uključena. 792 00:35:02,925 --> 00:35:05,692 Ne znam šta da radim sa tijelom. 793 00:35:05,728 --> 00:35:08,128 Oh, Chanel. To je tako vruće! 794 00:35:08,163 --> 00:35:09,396 sta? 795 00:35:09,431 --> 00:35:11,198 ČAD: Čekaj. 796 00:35:11,233 --> 00:35:12,899 Da li kažete mrtva tela da te ne pali? 797 00:35:12,935 --> 00:35:14,468 Da, upravo to i govorim. 798 00:35:14,503 --> 00:35:16,269 Tako si jadan, znaš to? 799 00:35:16,305 --> 00:35:18,071 Bože, volim sve te stvari o smrti. 800 00:35:18,107 --> 00:35:21,408 Imao sam svoje prvo gledanje Lica smrti. 801 00:35:21,443 --> 00:35:22,909 Pokaži mi tijelo. 802 00:35:22,945 --> 00:35:24,878 - Ozbiljno? - Zašto si me dovela ovamo, Chanel? 803 00:35:24,913 --> 00:35:26,146 Pokaži mi mrtvo tijelo. 804 00:35:26,181 --> 00:35:27,347 Hmm. 805 00:35:32,888 --> 00:35:34,855 sta dodjavola? Je li ovo neka šala? 806 00:35:34,890 --> 00:35:36,423 Oh, moj Bože, živa je. 807 00:35:36,458 --> 00:35:37,424 Gđa Bin je živa. 808 00:35:37,459 --> 00:35:38,959 Da, ili je neko ukrao telo. 809 00:35:40,229 --> 00:35:42,195 Sad mi je hladno, imam plava jaja. 810 00:35:42,231 --> 00:35:44,231 Najgori sastanak ikad. 811 00:35:51,840 --> 00:35:55,208 CHANEL: Kapa sestre, neko se zajebava sa nama. 812 00:35:55,244 --> 00:35:57,811 Ova krvna zakletva će osigurati solidarnost među nama. 813 00:35:57,846 --> 00:35:59,880 Sada smo svi u srodstvu. 814 00:35:59,915 --> 00:36:03,550 Hajde da se svi dotaknemo prstima dok čitam ovu zakletvu. 815 00:36:03,585 --> 00:36:07,054 "Zdravo, Odine, mudri ratniče, jednooki lutalica, 816 00:36:07,089 --> 00:36:08,488 ispričaj scene koje vide tvoje oči koje nedostaju." 817 00:36:08,524 --> 00:36:09,489 CHANEL 5: Čekaj, ko Odin? 818 00:36:09,525 --> 00:36:10,724 Gdje si to našao? 819 00:36:10,759 --> 00:36:12,125 Ne znam, internet. 820 00:36:12,161 --> 00:36:14,327 Upravo sam guglao "krvnu zakletvu" i evo šta je iskrslo. 821 00:36:14,363 --> 00:36:15,562 (pročišćava grlo) 822 00:36:15,597 --> 00:36:17,564 "Skandinavski otac, 823 00:36:17,599 --> 00:36:20,667 ti koji biraš ubijene na ovaj zimski solsticij..." 824 00:36:20,703 --> 00:36:22,135 sta? "Solsticij"? Je li to Wiccan? 825 00:36:22,171 --> 00:36:23,136 Šta ova zakletva uopšte znači? 826 00:36:23,172 --> 00:36:24,371 Ne znam, broj tri. 827 00:36:24,406 --> 00:36:25,472 Nisam provodio puno vremena na internetu 828 00:36:25,507 --> 00:36:26,840 gledajući različite krvne zakletve. 829 00:36:26,875 --> 00:36:28,308 Samo trebam da ne kažete ništa 830 00:36:28,343 --> 00:36:29,743 o tome šta se desilo, i shvatio sam krvnu zakletvu 831 00:36:29,778 --> 00:36:31,078 bilo je jeftinije nego da vam kupim sve poklone. 832 00:36:31,113 --> 00:36:32,579 Slušaj, svi smo poludjeli, ok? 833 00:36:32,614 --> 00:36:33,847 Hajde da samo protrljamo prste 834 00:36:33,882 --> 00:36:34,981 i obećaj da ću ćutati. 835 00:36:35,017 --> 00:36:36,583 U redu. 836 00:36:36,618 --> 00:36:37,751 Čekaj, šta je sa spolno prenosivim bolestima? 837 00:36:37,786 --> 00:36:39,820 Šta ako neko od nas ima, kao, 838 00:36:39,855 --> 00:36:42,522 genitalne bradavice ili... klamidija ili tako nešto? 839 00:36:42,558 --> 00:36:44,324 Idiote, ne dobijaš spolno prenosive bolesti od krvne zakletve. 840 00:36:44,359 --> 00:36:45,992 Zarazite se spolno prenosivim bolestima od prljavih WC daska 841 00:36:46,028 --> 00:36:47,994 i pije vodu u Meksiku. 842 00:36:48,030 --> 00:36:51,098 (uzdiše) Hm, "STD" znači "seksualno prenosiva bolest", 843 00:36:51,133 --> 00:36:53,600 što znači da se prenosi seksualnim putem. 844 00:36:53,635 --> 00:36:56,703 Da li izgleda kao nas četvoro spremaju se da imaju seks 845 00:36:56,739 --> 00:36:58,271 upravo sada, broj pet, ha?! 846 00:36:58,307 --> 00:36:59,239 Imam HPV. 847 00:36:59,274 --> 00:37:00,407 sta? 848 00:37:01,243 --> 00:37:03,043 Da. Dobio sam ga prošlog ljeta. 849 00:37:03,078 --> 00:37:04,377 Nije velika stvar. 850 00:37:04,413 --> 00:37:05,512 Mnoge devojke ga imaju. Samo mislim 851 00:37:05,547 --> 00:37:06,613 Trebao bih sjediti stvar zakletve cijele krvi. 852 00:37:06,648 --> 00:37:08,682 Kako ste dobili HPV? 853 00:37:08,717 --> 00:37:09,783 Kada ste bili u Meksiku? 854 00:37:09,818 --> 00:37:11,485 Ne mogu ovo da uradim. 855 00:37:12,888 --> 00:37:15,288 Oh, Bože, dobro. znaš šta, zaboravi krvnu zakletvu. 856 00:37:15,324 --> 00:37:16,456 Svaki put kada pokušam nešto planirati, 857 00:37:16,492 --> 00:37:17,457 vi glupe kučke upropastite. 858 00:37:17,493 --> 00:37:19,092 Ne mogu da ćutim! 859 00:37:19,128 --> 00:37:21,128 Neko je ubio gospođu Bin, i neko će saznati, 860 00:37:21,163 --> 00:37:23,463 i želim da budem voditelj vijesti. 861 00:37:23,499 --> 00:37:25,565 Zovem mamu i idem kući. 862 00:37:28,771 --> 00:37:30,670 (lupaju vrata) 863 00:37:37,412 --> 00:37:38,678 (telefon zvoni) 864 00:37:43,685 --> 00:37:45,652 (zveckanje kvake na vratima) 865 00:37:45,687 --> 00:37:46,853 (dahće) 866 00:37:50,759 --> 00:37:52,759 (zveckanje se nastavlja) 867 00:37:52,795 --> 00:37:54,795 (uzdahne) 868 00:37:58,300 --> 00:37:59,432 (dahće) 869 00:38:04,706 --> 00:38:06,706 (vrata škripe zatvorena) 870 00:38:13,715 --> 00:38:14,681 (telefon zvoni) 871 00:38:14,716 --> 00:38:15,715 (dahće) 872 00:38:24,393 --> 00:38:25,725 (telefon se hihoće) 873 00:38:29,565 --> 00:38:30,463 (dahće) 874 00:38:43,979 --> 00:38:45,478 (telefon zvoni) 875 00:38:49,218 --> 00:38:51,251 (dahće) 876 00:38:54,223 --> 00:38:55,222 (telefon se hihoće) 877 00:38:55,257 --> 00:38:56,756 (dahće, vrišti) 878 00:39:04,499 --> 00:39:05,498 (dahće) 879 00:39:08,337 --> 00:39:09,402 (zadihano) 880 00:39:13,175 --> 00:39:14,074 (telefon se hihoće) 881 00:39:14,109 --> 00:39:15,342 (gruntanje) 882 00:39:18,714 --> 00:39:20,180 (kucanje) 883 00:39:23,752 --> 00:39:26,086 (šmrkanje) 884 00:39:40,535 --> 00:39:41,935 (dahćući) 885 00:39:47,643 --> 00:39:48,975 886 00:39:55,083 --> 00:39:55,949 (dahće) 887 00:39:55,984 --> 00:39:56,783 (izdiše) 888 00:40:16,175 --> 00:40:17,141 (vrište u daljini) 889 00:40:17,220 --> 00:40:18,219 (dahće) 890 00:40:20,810 --> 00:40:23,011 Dobro, dobro, samo da se svi smirimo. 891 00:40:23,108 --> 00:40:24,174 Očigledno je gospođa Bin ovo uradila. 892 00:40:24,209 --> 00:40:26,343 To izgleda kao sulud zaključak 893 00:40:26,378 --> 00:40:28,345 - da samo skočim. - Vratila se iz mrtvih, 894 00:40:28,380 --> 00:40:30,313 i ona se sveti ubijajući nas jednog po jednog. 895 00:40:30,349 --> 00:40:32,482 (izdiše) 896 00:40:32,518 --> 00:40:33,850 Čekaj malo. 897 00:40:33,886 --> 00:40:36,086 Ovo je super. Ovo je neverovatno. 898 00:40:36,121 --> 00:40:37,154 Kako je ovo neverovatno? 899 00:40:37,243 --> 00:40:39,544 Ako je gđa Bin još živa, to dokazuje da je nisam ubio. 900 00:40:39,579 --> 00:40:41,412 Sada neću biti procesuiran za ubistvo 901 00:40:41,448 --> 00:40:43,648 i mogu ostati popularan i na pravom putu moje karijere, 902 00:40:43,683 --> 00:40:46,050 i Chad Radwell neće raskinuti sa mnom. 903 00:40:46,086 --> 00:40:47,218 Dobro, onda nema razloga 904 00:40:47,253 --> 00:40:49,220 ne bismo trebali zvati policiju. 905 00:40:49,255 --> 00:40:51,422 Šališ se, broj tri? 906 00:40:51,458 --> 00:40:52,624 Šta ćemo im reći, 907 00:40:52,659 --> 00:40:54,092 da smo spalili lice gđice Bean, 908 00:40:54,127 --> 00:40:55,326 mislio da je mrtva, 909 00:40:55,362 --> 00:40:57,228 sakrio telo, a onda se vratilo na život i izboden 910 00:40:57,263 --> 00:40:58,997 Chanel 911 00:40:59,032 --> 00:40:59,998 Oni to nikada neće poverovati. 912 00:41:00,033 --> 00:41:01,666 To je luda prica. 913 00:41:01,701 --> 00:41:02,967 To je suludo. 914 00:41:03,003 --> 00:41:04,335 Dok ne dokažemo šta se desilo, 915 00:41:04,371 --> 00:41:05,737 moramo zadržati tijelo ovdje. 916 00:41:05,772 --> 00:41:07,171 Ne možemo je tek tako ostaviti ovdje; bila je naša prijateljica. 917 00:41:07,207 --> 00:41:09,073 Meh. 918 00:41:09,109 --> 00:41:10,208 (zvono na vratima) 919 00:41:11,211 --> 00:41:13,945 Dame, to su vrata. 920 00:41:13,980 --> 00:41:15,947 Sedmica pakla počinje sada. 921 00:41:15,982 --> 00:41:17,749 Dobro veče, idiote kurve. 922 00:41:17,784 --> 00:41:22,387 Veoma mi je drago da vam poželim dobrodošlicu Paklena sedmica ovdje u Kappa House. 923 00:41:23,456 --> 00:41:25,089 Možete li progovoriti, molim vas? 924 00:41:25,125 --> 00:41:26,190 Imam problema 925 00:41:26,226 --> 00:41:27,025 čujem te. 926 00:41:27,060 --> 00:41:28,393 Rekao sam, "Dobro došli u sedmicu pakla!" 927 00:41:29,629 --> 00:41:30,862 Kad ste glupi dugoni 928 00:41:30,897 --> 00:41:32,096 prvi put ušetao kroz ta vrata, 929 00:41:32,132 --> 00:41:33,831 Mogao bih da ti kažem bilo bi ti lako. 930 00:41:33,867 --> 00:41:36,367 Pa, dozvolite mi da vas oslobodim te zablude, 931 00:41:36,403 --> 00:41:37,835 jer ćeš biti izmamljen 932 00:41:37,871 --> 00:41:39,671 teže od banket sale u predgrađu 933 00:41:39,706 --> 00:41:41,673 tokom sezone bat micve. 934 00:41:41,708 --> 00:41:44,676 Neću ti dozvoliti zamagli bilo koju od ovih devojaka. 935 00:41:44,711 --> 00:41:46,177 I ja ću tužiti. 936 00:41:46,212 --> 00:41:48,346 GRACE: Biće nova Kappa House 937 00:41:48,381 --> 00:41:50,715 - u ovom kampusu, i počinje s nama. - Hmm. 938 00:41:50,750 --> 00:41:53,317 To će biti sestrinstvo o osnaživanju, 939 00:41:53,353 --> 00:41:54,619 sestrinstvo i poštovanje. 940 00:41:54,654 --> 00:41:56,054 To zvuči strašno. 941 00:41:56,089 --> 00:41:57,388 CHANEL: U redu, Pissy Spacek, 942 00:41:57,424 --> 00:41:59,957 ti i ja imamo nekoliko razlike koje moramo da izgladimo. 943 00:41:59,993 --> 00:42:01,893 Šta kažete na malo kafe? 944 00:42:01,928 --> 00:42:02,994 Možemo razgovarati o tome. 945 00:42:03,029 --> 00:42:04,595 Broj pet, ti si glavni. 946 00:42:06,599 --> 00:42:07,965 Shvatila si, curo. 947 00:42:08,001 --> 00:42:09,233 (šapatom): Hvala. 948 00:42:12,772 --> 00:42:14,639 Doneo sam ti kašu sa začinom od bundeve. 949 00:42:14,674 --> 00:42:17,208 Čak su i moj džem iako me čine gojaznim. 950 00:42:17,243 --> 00:42:18,910 Nismo ovde da budemo ljubazni. 951 00:42:18,945 --> 00:42:21,512 Ako želiš da pričamo, hajde da pričamo. 952 00:42:21,548 --> 00:42:23,915 U redu. Ne podnosim te. 953 00:42:23,950 --> 00:42:25,516 Ali podsjećaš me i na mladu mene. 954 00:42:25,552 --> 00:42:26,751 Evo mog kompromisa. 955 00:42:26,786 --> 00:42:28,786 Želim da budeš jedan od mojih poslušnika. 956 00:42:30,123 --> 00:42:32,757 Grace, želim da budeš Chanel 6. 957 00:42:32,792 --> 00:42:35,593 Vau. Uh, velika čast. 958 00:42:35,628 --> 00:42:36,694 Jeste. 959 00:42:36,730 --> 00:42:38,096 To je kapija do vrha gomile. 960 00:42:38,131 --> 00:42:40,231 br. 961 00:42:40,266 --> 00:42:43,768 Pogledaj gdje je Kappa Kraljica te je uhvatila. 962 00:42:43,803 --> 00:42:46,404 Postavio si dobar front, ali ti si jadan. 963 00:42:46,439 --> 00:42:49,373 Zar ne mislite da išta od toga ima bilo kakve veze sa činjenicom 964 00:42:49,409 --> 00:42:51,409 da ste kreirali isključivo zasnovana na atmosferi 965 00:42:51,444 --> 00:42:53,111 o negativnosti i sirovoj ambiciji? 966 00:42:53,146 --> 00:42:54,512 Kažete da su to loše stvari. 967 00:42:54,547 --> 00:42:55,613 (uzdahne) 968 00:42:55,648 --> 00:42:57,148 Uh, čekaj. 969 00:42:59,152 --> 00:43:00,852 Ok, ti si jedina osoba u ovoj školi 970 00:43:00,887 --> 00:43:02,553 koji je pametan skoro kao ja. 971 00:43:02,589 --> 00:43:04,789 Možemo li da pričamo iskreno na trenutak, molim? 972 00:43:04,824 --> 00:43:06,190 Mislim, tako si samouvjeren 973 00:43:06,226 --> 00:43:07,291 a da ne budem zao. 974 00:43:07,327 --> 00:43:08,626 Koje antidepresive pijete? 975 00:43:08,661 --> 00:43:10,328 (uzdahne) 976 00:43:11,331 --> 00:43:13,297 Chanel, 977 00:43:13,333 --> 00:43:16,768 zasto si tako grozan prema svima? 978 00:43:16,803 --> 00:43:19,237 Moj dečko me kompulzivno vara. 979 00:43:19,272 --> 00:43:20,638 Svi moji prijatelji rade za mene. 980 00:43:20,673 --> 00:43:22,440 Moji roditelji čak nisu nazovi me na moj rodjendan 981 00:43:22,475 --> 00:43:23,441 jer su bili prezauzeti 982 00:43:23,476 --> 00:43:26,778 domaćin prikupljanja sredstava za Jeba Busha. 983 00:43:26,813 --> 00:43:30,481 Zar ne vidite to sve to se desilo zar nije kriza? 984 00:43:30,517 --> 00:43:32,750 to je prilika, 985 00:43:32,786 --> 00:43:35,987 za tebe i za Kappu da se zaista promijeni. 986 00:43:36,022 --> 00:43:38,322 Razmislite kako bi to bilo sjajno 987 00:43:38,358 --> 00:43:40,758 imati pravo sestrinstvo, 988 00:43:40,794 --> 00:43:44,028 onaj koji će uvek zapamti svoj rođendan. 989 00:43:47,634 --> 00:43:50,268 Da, ne, pokušao sam. Vidiš, stvarno sam pokušao. 990 00:43:50,303 --> 00:43:52,336 Ali sve ovo cvjetno, sranje o miru na zemlji, 991 00:43:52,372 --> 00:43:53,838 tjera me da povraćam. 992 00:43:53,873 --> 00:43:56,007 Ti si patetiian. 993 00:43:57,043 --> 00:43:58,276 (ruga se) 994 00:43:58,311 --> 00:43:59,911 Da, odlazi odmah! 995 00:43:59,946 --> 00:44:02,246 Nisi ni vidio pola onoga za šta sam sposoban! 996 00:44:02,282 --> 00:44:04,782 Kada budeš na mojoj listi fetve, Ne pokazujem milost! 997 00:44:04,818 --> 00:44:06,250 (vrata se zatvaraju) 998 00:44:06,286 --> 00:44:08,619 Totalno pljuni u kafu, kučko. 999 00:44:10,290 --> 00:44:11,689 (uzdahne) 1000 00:44:11,724 --> 00:44:13,691 Seksi Gopher Whore Head Challenge 1001 00:44:13,726 --> 00:44:16,160 je jedan od Kappa House-a najstarije tradicije zezanja. 1002 00:44:16,196 --> 00:44:17,528 Cure ćete ostati ovdje preko noći, 1003 00:44:17,564 --> 00:44:18,930 upoznavanje 1004 00:44:18,965 --> 00:44:21,299 i pokušava da zadrži mrave od puzanja uz nos, 1005 00:44:21,334 --> 00:44:22,533 dok Chanels i ja 1006 00:44:22,569 --> 00:44:24,468 idi po daiquiris od banane kod Bijelog pastuva. 1007 00:44:24,504 --> 00:44:26,137 Laku noć, dame. 1008 00:44:33,746 --> 00:44:36,781 (kapija škripi zatvorena) 1009 00:44:36,816 --> 00:44:39,984 Ljudi, ne mogu da se pomerim uopšte. 1010 00:44:40,019 --> 00:44:41,052 Mislim da je to poenta! 1011 00:44:41,087 --> 00:44:42,320 DŽENIFER: Ne želim da budem suprotnost, 1012 00:44:42,355 --> 00:44:44,956 - ali uživam u ovome. - TIFFANY: Ljudi, 1013 00:44:44,991 --> 00:44:47,658 šta ti misliš Taylor Swift radi upravo sada? 1014 00:44:47,694 --> 00:44:49,360 (uzdahne) 1015 00:44:49,395 --> 00:44:51,362 (cvrčci cvrkuću) 1016 00:44:51,397 --> 00:44:52,763 (sova huči u daljini) 1017 00:44:56,169 --> 00:44:57,935 (meko zveckanje) 1018 00:44:59,405 --> 00:45:02,340 Koliko je sati? mora biti, kao, 4:00 ujutro. 1019 00:45:02,375 --> 00:45:04,408 - (kapija zvecka) - Jeste li to svi čuli? 1020 00:45:07,680 --> 00:45:08,846 Jeste li to svi čuli?! 1021 00:45:08,882 --> 00:45:10,648 O čemu pričate? 1022 00:45:10,683 --> 00:45:11,749 (motor se pokreće) 1023 00:45:11,784 --> 00:45:13,985 (zujanje) 1024 00:45:14,020 --> 00:45:16,854 Je li to ubilačka buka ili ja haluciniram? 1025 00:45:16,890 --> 00:45:17,889 Chanel, jesi li to ti? 1026 00:45:17,924 --> 00:45:19,757 TIFANY: Pitaću još jednom, 1027 00:45:19,792 --> 00:45:21,192 hoćeš li progovoriti? 1028 00:45:21,227 --> 00:45:23,227 (zujanje kosilice) 1029 00:45:23,263 --> 00:45:25,229 Je li to kosilica? 1030 00:45:25,265 --> 00:45:26,664 Šta se dešava?! 1031 00:45:26,699 --> 00:45:27,398 (vrišti) 1032 00:45:27,433 --> 00:45:28,165 Pomozite mi! 1033 00:45:28,201 --> 00:45:29,333 Pomozite mi! Pomozite mi! 1034 00:45:29,369 --> 00:45:30,334 Pomozite mi! 1035 00:45:30,370 --> 00:45:32,203 - Da li vrištiš? - Pomozi mi! 1036 00:45:32,238 --> 00:45:33,671 - Ili pevaš? - Pomozi mi! 1037 00:45:33,706 --> 00:45:35,940 Upomoć! Ovo je lijepo susjedstvo! 1038 00:45:37,644 --> 00:45:39,110 (žene vrište) 1039 00:45:39,145 --> 00:45:40,311 Da li pevaš Taylor Swift? 1040 00:45:41,714 --> 00:45:43,514 Jer će igrači 1041 00:45:43,549 --> 00:45:46,017 Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj 1042 00:45:46,052 --> 00:45:47,385 A mrzitelji će 1043 00:45:47,420 --> 00:45:49,420 Mržnja, mržnja, mržnja, mržnja, mržnja... 1044 00:45:49,455 --> 00:45:50,855 (vrištanje se nastavlja) 1045 00:45:50,890 --> 00:45:53,591 Protresite, protresite, protresite, protresite, protresite 1046 00:45:53,626 --> 00:45:55,226 otresi se... 1047 00:45:55,261 --> 00:45:56,928 Sveto sranje! 1048 00:45:57,964 --> 00:45:59,430 (vrištanje se nastavlja) 1049 00:46:07,941 --> 00:46:09,907 (vrištanje se nastavlja) 1050 00:46:09,957 --> 00:46:14,507 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0